Como cada domingo llega nuestro Espacio Poesía, para dar a conocer los poemas en voz de sus propios autores. En este quinto episodio Periódico Girón presenta dos poemas inéditos de la joven escritora italiana Isabella Esposito (Roma, 2001) pertenecientes a su libro “La voce di Euridice” (La voz de Eurídice) poemario que se publicará próximamente en Italia.
Ci sono poche cose sacre al mondo che giacciono fuori dai templi eretti dagli uomini, le stagioni che trascorrono sui mari, le tempeste mandate dagli dei, i fiori che nascono dal nostro grembo, il vino, il sangue, la terra, Eros, origine e meta, ciò che si ripete, abbiamo scordato cosa vuol dire amare, lavati dall’acqua dei tempi, abbiamo scordato cosa vuol dire brindare, gridare evoè, evoè. Pocas cosas sagradas hay en el mundo que yacen fuera de los templos erigidos por los hombres, las estaciones que pasan en los mares, las tormentas enviadas por los dioses, flores que nacen de nuestro vientre, el vino, la sangre, la tierra, Eros, origen y meta, lo que se repite, hemos olvidado lo que significa amar, bañados por las aguas del tiempo, hemos olvidado lo que significa brindar, gritar: evohé, evohé
La via che porta al casolare,
edera e sassi,
piante sgualcite e anfratti
dove il crepuscolo si cela,
oleandri sfioriti
e fili sanguigni di sole e di erica,
il ponte e i suoi echi fluviali,
ti amo e
non so dirlo,
quale peso infinito sul cuore
non amare i tuoi grandi occhi
d’acqua lontana che piove
sulla mia anima inquieta,
ma forse è questo il destino
di noi angeli abissali.
El camino que conduce a la cabaña,
hiedra y piedras,
plantas arrugadas y grietas
donde se esconde el crepúsculo,
adelfas marchitas
y hilos de sangre de sol y brezo,
el puente y su río resuena,
te amo y
no puedo decirlo
cual peso infinito en el corazón
no me gustan tus ojos grandes
de agua lejana que baña
mi alma inquieta,
pero tal vez ese sea el destino
de nosotros ángeles abisales.
Isabella Esposito – Nata a Roma il 1º ottobre 2001, ha coltivato la passione per la scrittura fin da bambina, sia in prosa sia in poesia. Si è diplomata al Liceo Classico Sant’Orsola di Roma. Nel 2019, dopo la selezione regionale del Lazio in cui si è classificata prima, ha vinto il secondo posto al Premio Nazionale Giacomo Leopardi, in occasione delle celebrazioni per il bicentenario dalla stesura dell’Infinito. È membro del Centro Culturale Giacomo Leopardi di Recanati. Collabora con Rinascimento Poetico, movimento di poeti fondato da Paolo Gambi, come rappresentante regionale per il Lazio e l’Abruzzo.
Fa parte della Redazione di Radio Kaos Italy, e conduce una rassegna di presentazioni di libri ogni mese presso la libreria Mangiaparole di Roma, in collaborazione con il programma radiofonico Ready di Michele Piramide. Ha partecipato a diverse trasmissioni su Radio Roma Capitale, Radio Cantù, Radio Kaos Italy, KPFK Pacifica Radio, e al programma “Poetando al mare” di Luisa Cozzi e Alessandra Corbetta in occasione di Ariel Festival 2023, con Davide Rondoni e Giuseppe Conte.
Ad aprile 2023 è uscita la sua prima raccolta “Imparare a vivere” per Homo Scrivens. I suoi testi sono stati pubblicati su giornali, siti e riviste, come Bresciaoggi, Repubblica di Napoli, Anteprima Poetica, Alma Poesia e altri. Recentemente ha ottenuto due menzioni d’onore per il suo libro ai premi “Talenti vesuviani” e “L’Iguana”.
Ha partecipato a festival nazionali ed internazionali, come il Culver City Book Festival, Elba Poetry Festival, Argini, La poesia è giovane e tosta e il già citato Ariel Festival di Lerici. Ha pubblicato due testi nelle antologie “Dissent” per la Vagabond Press di Mark Lipman e “The Chain, volume 8” per Los Angeles Press di Linda Ravenswood, e ha partecipato al reading del Mexican Cultural Institute di Los Angeles con il direttore letterario Matt Sedillo, in collaborazione con il World Poetry Movement.
Al momento si sta dedicando alla stesura di «La voce di Euridice» una silloge di poesia che sarà edita prossimamente.
Isabella Esposito – Nacida en Roma el 1 de octubre de 2001, ha cultivado la pasión por la escritura desde que era una niña, tanto en prosa como en poesía. Se graduó en el Liceo Classico Sant’Orsola de Roma. En 2019, después de la selección regional de Lazio en la que ocupó el primer lugar, obtuvo el segundo lugar en el Premio Nacional Giacomo Leopardi, con motivo de las celebraciones por el bicentenario de la escritura del Infinito. Es miembro del Centro Cultural Giacomo Leopardi de Recanati.
Colabora con Rinascimento Poetico, un movimiento de poetas fundado por Paolo Gambi, como representante regional para Lazio y Abruzzo. Forma parte de la redacción de Radio Kaos Italia, y realiza una serie de presentaciones de libros cada mes en la librería Mangiaparole de Roma, en colaboración con el programa de radio Ready de Michele Piramide. Ha participado en varias emisiones en Radio Roma Capitale, Radio Cantù, Radio Kaos Italia, KPFK Pacifica Radio, y en el programa «Poetando al mare” de Luisa Cozzi y Alessandra Corbetta con motivo del Festival Ariel 2023, con Davide Rondoni y Giuseppe Conte. En abril de 2023, su primera colección «Aprendiendo a vivir» fue lanzada por Homo Scrivens. .
Sus textos han sido publicados en periódicos, sitios web y revistas, como Bresciaoggi, Repubblica di Napoli, Anteprima Poetica, Alma Poesia y otros. Recientemente recibió dos menciones honoríficas por su libro en los premios «Talenti vesuviani» y «L’Iguana».
Ha participado en festivales nacionales e internacionales, como el Festival del Libro de Culver City, el Festival de Poesía de Elba, Argini, La poesia è giovane e tosta y el mencionado Festival Ariel en Lerici. Ha publicado dos textos en las antologías «Dissent» para Vagabond Press de Mark Lipman y «The Chain, volume 8» para Los Angeles Press de Linda Ravenswood, y participó en la lectura en el Instituto Cultural Mexicano en Los Ángeles con el director literario Matt Sedillo, en colaboración con el Movimiento Poético Mundial.
